En 2014 sortait "Qu'est-ce qu'on a fait au bon dieu ?", une comédie française qui décortique les préjugés sur les nationalités, les religions et les ethnies. Le sujet est très sensible et donc difficile à traiter sous forme de comédie. Visiblement le pari était plus que réussi puisque le film a fait 12,3 millions d'entrées, ce qui en fait le sixième plus gros succès français dans l'histoire de son box-office.
In 2014 was released the movie "Bad serial wedding", a French comedy that outlines the widespread prejudices about nationalities, religions and ethnicities. The subject is very sensitive and therefore difficult to deal with as a comedy. Obviously the bet was more than successful since the movie made 12,3 million entries, ranking it at the sixth biggest hit in the history of the French box office.
Synopsis
Claude et Marie Verneuil, couple de bourgeois catholiques bien pensants vont avoir beaucoup de mal à gérer les mariages de leurs quatre filles ! La première épouse un musulman, la seconde un juif et la troisième un chinois. Pourvu que la quatrième épouse un catholique !
Claude and Marie Verneuil, a couple of catholic middle-class, will have a lot of trouble handling the unions of their four daughters! The first one marries a Muslim, the second one a Jewish and the third one a Chinese. Let's hope the fourth one will marry a Catholic!
Bande annonce en français sous-titrée en anglais
Le film est disponible en VOD (Vidéo à la Demande) ou en DVD. La vidéo à la demande permet de télécharger légalement le film (acheter) ou de le voir légalement en streaming (louer).
- Sur Canal VOD à partir de 2,99€
- En DVD sur Amazon à partir de 9,80€
4 ans plus tard, après que le premier volet se soit exporté dans 54 pays différents, la famille Verneuil revient au grand complet sur les écrans. Cette fois les quatre gendres ont décidés de quitter la France avec femmes et enfants pour tenter leur chance à l'étranger ! Claude et Marie vont tout faire pour les retenir.
14 years later, after the first opus were exported to 54 different countries, the Verneuil family returned on the screens. This time the four genders decided to leave France with women and children to try their luck abroad! Claude and Marie will do everything they can to keep them in France.
Bande annonce en français sous-titrée en français
Un peu de vocabulaire français (french vocabulary)
- Qu'est-ce qu'on a fait au bon dieu ! (what in god's name) : exclamation lorsque l'on a du mal à accepter quelque chose qui nous arrive
- Froisser quelqu'un (to offend someone) : blesser quelqu'un par manque de tact
- Dépaysant (exotic) : endroit différent de son lieu de vie, exotique
- Kif-kif (all the same) : mot venant de l'arabe qui veut dire pareil, identique
- Suce boules (ass licker) : terme vulgaire pour dire "lèche botte"
- La bouse (de vache) (cow dung) : terme spécifique aux excréments de la vache
- Etre gâté(e) (to be spoiled) : avoir beaucoup de chance ou de cadeaux
- Se prosterner (to bow down) : se pencher en avant dans un signe d'adoration et de respect
- Réserver une belle surprise (to be in for a big surprise) : préparer une surprise à quelqu'un
- Constater (to note) : observer un fait
Avez-vous vu ces films ? Qu'en pensez-vous ?
Commentaires
Enregistrer un commentaire