La Pyramide du Louvre fête ses 30 ans cette année. C'est aujourd'hui un gigantesque hall d'accueil pour les visiteurs qui ne manquent pas de la photographier au mettre titre que les oeuvres du musée. Pourtant lors de sa construction en 1989, le projet fait polémique et les français la trouve "très moche"!
The Louvre Pyramid is celebrating its 30th anniversary this year. It is a magnificent welcome hall in front of which day visitors enjoy to have their photos taken. Nevertheless during its construction controversy erupted and the French found it "so ugly" !
Regardez cette video en vous aidant des sous-titres en français.
Watch this video with French subtitles.
Vocabulaire français et explications
C'est un fait : C'est une vérité qu'on ne peut pas contredire
La ville lumière : Surnom de Paris
Un écrin : Coffret destiné à contenir des pierres précieuses. Par extension on utilise le terme "dans son écrin" pour désigner quelque chose de précieux
La partie émergée : la partie visible (au dessus de la surface) - en opposition à la partie immergée (d'un iceberg par exemple) qui n'est pas visible (en dessous de la surface)
A leur tête (A sa tête - A la tête de) : désigne la personne qui dirige - Dans la vidéo on parle de Servane qui dirige les 1200 employés.
Briefing : Anglicisme qui veut dire réunion d'information
Se transformer en fourmilière : Une fourmilière est l'habitat des fourmis. Ici c'est une expression imagée pour expliquer qu'il y a beaucoup de monde, que les gens se déplacent très vite comme les fourmis dans une fourmilière. On peut dire aussi qu'un endroit fourmille.
Grain de sable : Expression imagée pour désigner le petit détail qui peut empêcher le fonctionnement d'une organisation complexe.
Problème résolu : Notez ici que le sujet et le verbe sont supprimés pour accentuer la rapidité de la résolution
Fouler : Marcher sur quelque chose (fouler le sol)
Agora : Mot venant du grec qui désigne un lieu de rassemblement important
Un vulgaire parking : Ici "vulgaire" est un terme péjoratif (dévalorisant) qui veut dire ordinaire, sans importance
Au grand désespoir de X : la personne désignée est désolée ou triste de ce qu'il se passe
Pisseux : Terme argotique pour désigner un lieu qui sent l'urine, ou quelque chose de couleur passée, jaunie
Donner le feu vert : Donner son accord
Sino-américain : préfixe pour désigner ce qui vient de la Chine - ici cela permet de dire que l'architecte est de nationalité américaine et d'origine chinoise
Enflammer les esprits : enflammer veut dire mettre en flamme, ici c'est une expression imagée pour dire que le débat était passionné, agité, virulent. Autre expression similaire : "les esprits s'échauffent"
Jardin des Tuileries : Parc parisien entre le Louvre et La Concorde
De son petit nom : surnom
D'où l'usage : "d'où" désigne l'origine ou la cause de quelque chose (ici c'est parce que la pyramide a un effet de serre en été que l'on utilise des parasols)
Commentaires
Enregistrer un commentaire