La majorité des Français en a assez de la semaine standard. La journée de travail idéale n'est pas le 9h-18h et 6 Français sur 10 voudraient travailler en décalé. La plupart sont prêts à se lever plus tôt pour finir plus tôt et profiter de la fin de journée. Si plus d'entreprises pratiquaient les horaires décalés cela permettrait de diminuer les embouteillages et l'heure de pointe dans les transports en commun.
Most of the French are through with the usual office hours. The perfect workday is not 9:00 am to 6:00 pm and 6 French out of 10 would like to work at odd hours. Most of them would consider getting up early to end the workday early and take advantage of the rest of the day. If more companies would open at odd hours that would reduce traffic jams and rush hours in public transportations.
Vidéo en français niveau intermédiaire
Regardez cette video sans sous-titres.
Vous pouvez vous aider de la transcription écrite ici.
Watch this video. No French subtitles.
You can use the video transcription here.
Vocabulaire français et explications
Figurez-vous ! : Au début d'une phrase, cela permet d'attirer l'attention de celui qui écoute sur ce qui va suivre, sur une information inattendue qui pourra étonner ou surprendre : "Figure-toi qu'il m'a dit...!"
Permanence : Service qui permet d'assurer le fonctionnement ininterrompu. "Je suis de permanence ce midi" = je dois rester ce midi pour assurer le service.
Se lever aux aurores : Se lever très tôt. "Aurore" = moment où le soleil se lève.
SNCF : Acronyme pour Société Nationale des Chemins de Fer français. Société qui gère les trains et TGV en France.
Un vigil : Personne qui surveille un lieu pour éviter les vols ou intervenir en cas de problème.
Permanencier : Personne qui assure les permanences (voir plus haut).
Etre serein : Être confiant, être sans angoisse.
Etre productif : Produire en grande quantité.
Pic de productivité : Pic = point le plus haut. Ici c'est le moment où la productivité est la plus forte.
Se lever aux aurores : Se lever très tôt. "Aurore" = moment où le soleil se lève.
Profiter de quelque chose : Tirer avantage de quelque chose, par exemple : "lorsque je prends le métro j'en profite pour lire" = pendant que je prends le métro, je profite de ce temps pour lire.
Collé au pot d’échappement : Dans les embouteillages les voitures se suivent de très près, on peut dire qu'elles sont "pare-chocs contre pare-chocs".
Le nez dans l’aisselle : Dans les transports en commun lors des heures de pointe les voyageurs sont très serrés les uns contre les autres. Quelque fois pour se tenir on agrippe quelque chose en hauteur, si la personne à coté est plus petite elle risque d'avoir son visage (donc son nez) au niveau de l'aisselle de l'autre personne 😕
SNCF : Acronyme pour Société Nationale des Chemins de Fer français. Société qui gère les trains et TGV en France.
S’infliger quelque chose : Imposer une contrainte à quelqu'un. Obliger quelqu'un à faire quelque chose.
Un vigil : Personne qui surveille un lieu pour éviter les vols ou intervenir en cas de problème.
Permanencier : Personne qui assure les permanences (voir plus haut).
Etre serein : Être confiant, être sans angoisse.
Etre productif : Produire en grande quantité.
Pic de productivité : Pic = point le plus haut. Ici c'est le moment où la productivité est la plus forte.
Etre bon à rien : Etre incapable, ne pas réussir d'une manière générale. Exemple "aujourd'hui je suis fatiguée, je suis bonne à rien" = aujourd'hui je suis fatiguée et je n'arrive pas à travailler. Si le terme est utilisé pour définir quelqu'un d'une manière générale cela veut qui que l'on ne peut pas compter sur lui, qu'il n'arrive jamais à réussir (ex: c'est un bon à rien).
Commentaires
Enregistrer un commentaire